Bhang & Renge — Lo que se cuida en silencio
Poemas íntimos y tiernos sobre la distancia que no separa
I. Cerca, aunque lejos
Español
No estás aquí,
pero estás conmigo
en la forma en que respiro.
Hay presencias
que no hacen ruido
y aun así
sostienen el día.
हिंदी
तुम यहाँ नहीं हो,
पर मेरे साथ हो
मेरी साँसों के तरीके में।
कुछ उपस्थितियाँ
शोर नहीं करतीं,
फिर भी
दिन को थामे रखती हैं।
II. Cuidarnos desde lejos
Español
Te cuido
sin tocarte.
Como se cuida una llama
del viento:
con el cuerpo alrededor,
con paciencia.
हिंदी
मैं तुम्हारी देखभाल करता हूँ
बिना छुए।
जैसे लौ को
हवा से बचाया जाता है—
अपने शरीर से घेरकर,
धैर्य से।
III. El recuerdo bueno
Español
No recuerdo tu ausencia.
Recuerdo tu calma.
Eso que dejaste
cuando te fuiste
y nunca se fue del todo.
हिंदी
मुझे तुम्हारी अनुपस्थिति याद नहीं।
मुझे तुम्हारी शांति याद है।
वह जो तुम छोड़ गए
जब तुम गए,
और जो कभी पूरी तरह गया नहीं।
IV. Amor que no pide
Español
Este amor no pide.
Acompaña.
Se sienta a mi lado
cuando dudo
y no dice nada.
Eso basta.
हिंदी
यह प्रेम कुछ नहीं माँगता।
साथ चलता है।
मेरे पास बैठता है
जब मैं संदेह करता हूँ
और कुछ नहीं कहता।
यही काफ़ी है।
V. Pensarte despacio
Español
Te pienso
como se piensa algo frágil:
sin apurar.
Porque lo delicado
no se llama a gritos,
se cuida con tiempo.
हिंदी
मैं तुम्हें
किसी नाज़ुक चीज़ की तरह सोचता हूँ—
बिना जल्दी किए।
क्योंकि कोमल चीज़ें
चिल्लाकर नहीं बुलायी जातीं,
उन्हें समय से संभाला जाता है।
VI. Permanecer
Español
Si el mundo cambia,
yo no.
No en esto.
Aquí sigo,
en lo pequeño,
en lo constante,
en lo que no necesita demostrarse.
हिंदी
अगर दुनिया बदल जाए,
तो भी मैं नहीं बदलता।
कम से कम इसमें नहीं।
मैं यहीं हूँ—
छोटी चीज़ों में,
स्थिरता में,
उसमें जिसे साबित करने की ज़रूरत नहीं।
VII. Sin miedo
Español
Amarte así
no duele.
Descansa.
Es saber
que no hace falta correr
para llegar.
हिंदी
तुमसे इस तरह प्रेम करना
दर्द नहीं देता।
यह विश्राम है।
यह जानना है
कि पहुँचने के लिए
दौड़ना ज़रूरी नहीं।
VIII. Bhang & Renge
Español
Si un día el silencio crece,
no temas.
El amor verdadero
habla bajo
para no romper lo que toca.
हिंदी
अगर किसी दिन खामोशी बढ़ जाए,
तो डरना मत।
सच्चा प्रेम
धीमे बोलता है
ताकि जिसे छुए, उसे तोड़े नहीं।